Pour poursuivre l’apprentissage du vocabulaire basque, nous vous proposons la traduction de quelques phrases utiles, ainsi que leur forme phonétique pour une bonne prononciation.
RAPPEL :
Le U se prononce toujours « ou » (sauf dans la province de Soule)
Le X se prononce « ch »
Le Z se prononce « s »…
FRANÇAIS / BASQUE / PRONONCIATION
La politesse : Kortezia
Salutations & questions
Bonjour / Egun on / égoun onn
Bonsoir / Arratsalde on / arratshaldé onn
Bonne nuit / Gau on / gaou onnBienvenue / ongi etorri
Salut / kaixo aupa
À la prochaine (fois), à bientôt, à plus tard ikusi arte laster arte gero arte
Au revoir / Ikus arte / ikoush arté
Adieu / Agur / agourr
Comment allez-vous / Nola zara / nola ssarra
Bien merci et vous ? / Ongi milesker, eta zu ?
/ ongui mileshker éta sou
ça va ? / Badoa ? / badoa
A plus tard / Gero arte / guero arté
A tout à l’heure / Sarri arte / sharri arté
A demain / Bihar arte / bihar arté
Excusez-moi (pardon) / Barkatu / barkatou
S’il vous plaît / Plazer baduzu / plasser badoussou
Merci / Milesker / mileshkerr
Il n’y a pas de quoi / Ez da zeren / éss da sséren
Avec plaisir / Plazerrekin / plassérrékinn
Comment ? / Nola ? / nola
Merci beaucoup / Milesker anitz / miléshkérr anits
De rien / Deusetaz / déoushétass
Volontiers / Gogotik / gogotik
Je vous remercie / Eskertzen zaitut / éshkértsénn saïtout
Bonne fête / Zorionak / ssorionak
Bon anniversaire / Urte buru on / ourté bourou onn
Bonne année / Urte berri on / ourté bérri onn
Bonne chance / Suerte on / shouérté onn
A votre santé / Zure osagarriari / souré ashagarriari
A la bonne vôtre / On dagizula / onn daguissoula
Bon appétit (le midi) / Egizu bazkari / éguissou baskari
Bon appétit (le soir) / Egizu afari / éguissou afari
Condoléances / Doluminak / dolouminak
Je suis désolé / Damu dut / damou dout
Je t’aime Maite zaitut
Quel est votre nom ? / Nola duzu izena ? Zein da zure izena ?
Le prénom / izena
Le nom de famille / abizena
madame, la dame, mademoiselle, la demoiselle / andrea andereinoa
(le) monsieur / jauna
Comment allez-vous ? / Zer moduz zaude ?
Bien, et vous ? / Ongi, eta zu ?
S’il te plaît / mesedez, otoi, arren, (plazer baduzu)
avec plaisir / atsegin handiz, gogo onez, gustura, plazer handiz
merci (beaucoup) mila esker, eskerrik asko
de rien / ez horregatik
rien ezer ez
Je comprends Ulertzen dut. Konprenditzen dut
Je ne comprends pas / Ez dut ulertzen. Ez dut konprenitzen
Parlez-vous basque ? / Euskaraz hitz egiten duzu ? Badakizu Euskaraz ? Euskaraz mintzatzen al zara ?
Je ne parle pas basque / Ez dut Euskaraz hitz egiten. Ez dakit Euskara(z). Ez dut Euskara mintzo. Ez naiz Euskaraz mintzatzen
Oui / bai
Non / ez
Qui ? / Nor ?
Quoi ? / Zer ?
Quel ? / Zein ?
Comment ? / Zelan ?
Combien ? / Zenbat ?
Où ? / Non ?
Vers où ? / Nora ?
Quand ? / Noiz ?
Pourquoi ? / Zergatik ? Zertarako ?
Parce que / Zeren eta
La réponse / erantzuna
Les animaux domestiques : Aberek
Le bétail / Azinda / assinda
Bête de somme / Zamari / ssamari
Le mâle / Ar / ar
La femelle / Eme, uritza / émé, uritsa
Femelle pleine / ernari / érnari
Castré / Zikiratu / sikiratou
Ane / Asto / ashto
Anesse / Astaña / astagna
Anon / Asto hume / asto oumé
Agneau / Axuri / achouri
Agnelet / Antxua / antchoua
Bête de joug / Uztarriko / oustarriko
Bélier / Ahari / ahari
Brebis / Ardi / ardi
Bouc / Aker, orkatz / aker, orkats
Canard / Ahate / ahaté
Cane / Ahateme / ahatémé
Chat / Gatu / gatou
Chèvre / Ahuntz / ahounts
Chevreau / Ahuña / ahougna
Chevrette / Ahuntx / ahountch
Chien (de berger) / Ardi Xakur / ardi chakour
Coq / Oilar / oïlar
Poule / Oilo / oïlo
Poule glousse / Koloka / koloka
Poule pondeuse / Oilo errele / oïlo érrélé
Poulet / Oilasko / oïlashko
Poulette / Oilanda / oïlanda
Lapin / Konixo / konitcho
Lapin de garenne / basa lapin / basa lapïn
Lapereau / Lapintxo / lapïntcho
Cheval / Zaldia / saldia
Etalon / Zamaltzatz / samaltsats
Jument / Behor / béhor
Pouliche / Behoka / béhoka
Mulet / Mando, mando ar / mando, mando ar
Mule / Mando eme / mando émé
Taureau / Zezen / séssénn
Vache / Beih / béï
Veau / Aratxe, xahal / aratché, chahal
Boeuf / Idi / idi
Verrat / Aketz / akéts
Truie / Zerama, urdanga / cérama, ourdanga
Porc / Urde, Zerri / ourdé, cérri
Porcelet / Zerri kume cérri koumé
Les animaux sauvages : Basaberek
Bête sauvage / Basabere / basabéré
Bête fauve / Abere basa / Abéré basa
Aspic / Suge gorri / shougué gorri
Abeille / Erle / érlé
Aigle / Arrano / arrano
Alouette / Alauda, larre xori / alaouda, larré chori
Anchois / Antxo / antcho
Anguille / Aingira / aïnguira
Araignée / Armiama, amaraun / armiama, amaraoun
Balbuzard / Itsas arrano / itshas arrano
Bécasse / Pekada,azai / pékada, assaï
Belette / Satandere / satandéré
Bergeronnette / Apez xori,hildo xori / apés chori, hildo chori
Blaireau / Azkonarro / askonarro
Cafard / Zoko zori, mamurlo / soko souri, mamourlo
Canari / Egagorri / éguagorri
Caille / Galeper / gualépér
Chardonneret / Mutur gorri / moutour gorri
Faisanne / Oilo bustanga / oïlo boustanga
Fourmi / Xinaurri / chinaourri
Furet / Hudo,untxart / houdo, ountchart
Guêpe / Leizafin, lizor / léïssafïn, lissor
Grillon / Ttirritta, kirkir / ttirritta, kirkir
Grive / Biligarro / biligarro
Hérisson / Sagaroi / shagarroï
Hermine / marta xuri / marta chouri
Hibou / Huntz / hounts
Hirondelle / Ainara, aiñara / aïnara, aïgnara
Izard / Basardia / bashardia
Lièvre / Erbi / érbi
Lézard / Umusker / oumousker
Grenouille / Igel / iguél
Grue / Argan, kurlo / argan, kourlo
Martin pêcheur / Ur xori gorri / our chori gorri
Martinet / Ainara beltz / aïnara bélts
Mouche / Uli / ouli
Les Aliments : Hazkurrik
Asperge / Frantses porru / frantsesh porrou
Beurre / Guri, gurin / gouri, gourïn
Bière / Garagararno / garagararno
Bifteck / Erraki / érraki
Biscotte / Ogi xigor / ogui chigor
Biscuit / Bixkotx / bichkotch
Bonite / Atun xuri / atoun chouri
Boudin / Odolki, tripot / odolki, tripot
Breuil / Zenberano / sénbérano
Brioche / Opiltxo / opiltcho
Cassoulet / Ilar boroska / ilar boroshka
Cèpe / Onjo beltz / onio bélts
Céréale / Zitu / sitou
Chipolatas / Xingor / chingor
Cidre / Sagararno / shagararno
Citrouille / Kuia / kouïa
Civet / Boroska / boroshka
Compote (de pomme) / Sagar egosi / shagar égoshi
Concombre / Luzker / lousker
Côtelette / Saheski / shahéshki
Cresson / Ituri belar / itouri bélar
Croûte / Azal / assal
Croûton / Kasko, kaskor / kashlo, kashkor
Crustacé / zarmarki / sarmarki
Dorade / Urre arrain / ourré arraïn
Eau / Ur / our *
Endive / Oster xuri / ostér chouri
Epinard / Azuntza / assountsa
Escalope / Zerra, xafla / sérra, tchafla
Farine / Irin / irïnn
Fève / Baba / baba
Flageolet / ilar / ilar
Fricassée / Haragi saltsa / haragui shaltsha
Friture / Erregoste / érrégoshté
Fromage / Gasna / gashna
Garbure / Aza zopa / assa ssopa
Gésier / Piltxo / piltcho
Gibier / Ihizi, ihiziki / ihissi, ihissiki
Gigot / Xungo, azpi / tchoungo, aspi
Girolle / Xixa / chicha
Navet / Arbi / arbi
Pois-chiche / Mairu ilar / maïrou ilar
Salsifis / Terebuza / téréboussa
La forêt (et autour) : Oihanan
La montagne / Mendia / Méndia
Le col / Mehaka / Méhaka
Le pic / Mendixorrotxa / Ménditchorrotcha
Le pâturage / Ala lekua / Ala lékoua
Le refuge / Aterbea / Atérbéa
La cabane / Etxola / Étchola
Le sentier / Bidexka / Bidéchka
Le ravin / Erroitza / Érroïtsa
La source / Iturria / Itourria
La rivière / Erreka / Érréka
Le torrent / Turrusta / Tourrousta
La vallée / Harana, ibarra / Harana, ibarra
La forêt / Oihana / Oïhana
Le bosquet / Basoa / Basoa
Gui / Miura / Mioura
Chardon / Kazkarro, kardo / Kaskarro, kardo
Bruyère / Brana / Brana
Touya / Othia / Othia
La fougère / Iratzea / Iratséa
La fougeraie / Iraztegia / Irastéguia
Un tas de fougère / Iratze meta / Iratsé méta
L’osier / Zume / Soumé
L’ajonc / Ote / Oté
La bruyère / Brana, ilarka / Brana , ilarka
Une souche (d’arbre) / Motz ondo / Motss ondo
Le buisson / Sasi, Kapar / Shashi, kapar
Le genêt / Isats, ixuzki / Issats, ichouski
Quelques arbres / Zuhaitz batzu / Souhaïts batsou
Le chêne / Haritza / Haritsa
Le coudrier / Urritz, urditza / Ourrits, ourditsa
Le hêtre / Pagoa / Pagoa
Le bouleau / Urkia / Ourkia
L’acajou / Kaoba / Kaoba
Le saule / Sahatsa / Sahatsa
L’acacia / Akazia / Akassia
L’ormeau / Zumarra / Soumarra
L’aulne / Haltza / Haltsa
Le frêne / Lizarra / Lissarra
Le sapin / Izai / Issaï
Le pin / Pino / Pino
Le buis / Ezpela / Éspéla
L’érable / Gaztigar / Gastiguar
Le noisetier / Urtze / Ourtsé
Pour les noms d’arbres fruitiers, on rajoute le suffixe ondo au nom du fruit
qu’il porte. Exemple : Noyer > Heltzaurondo (heltzaur : noix + ondo : plant).
Le noyer / Heltzaurondo / Héltsaourondo
Le néflier / Mizpirondo / Mispirondo
L’abricotier / Arbeletxekondo / Arbélétchékondo
Le poirier / Udareondo / Oudaréondo
Le pommier / Sagarondo / Shagarondo
Le pommier (à cidre) / Pitar sagarondo / Pitar shagarondo
L’habitation : Bizileku
Cave / Arnotegi, Soto / arnotégui, shoto
Cuisine / Sukalde / shoukaldé
Entrée / Sargia / sharguia
Porte principale / Ate nausi / até naoushi
Porte (d’entrée) / Sarate / sharaté
Marteau (de la porte) / Maratila / maratila
Porte / Ate / até
Porte vitrée / Berin ate / bérin até
Etage / Estaia / éstaïa
Escalier / Mailadi, Zurubi / maïladi, souroubi
fenêtre / Leiho / léïho
Balcon / Sorailu / soraïlou
Balustrade / Baranda, kalostra / baranda, kalostra
Chambre / Gela / guéla
Salle à manger / Jan gela / ian guéla
Charbon / Ikatz / ikats
Chaudron / Bertz / bérts
Cheminée (âtre) / Zu bazter / shou bastér
Cheminée (conduit) / Ke bide, ke zilo / ké bidé, ké ssilo
Chenet / Kapitxale / kapitchalé
Soufflet / Hauskoa / haouskoa
Crémaillère / Lahatz / lahats
Chandelle / Gandera / gandéla
Chandelier / Ganderagin / gandéraguin
Planche / Ohol / ohol
Plancher / Zola / ssola
Grenier / Bihitegi / bihitégui
Grenier à paille / Lastotegi / lashtotégui
Grenier à foin / Belartegi / bélartégui
Grenier à fourrage / Zuhaindegi / ssouhaïdégui
Toit / Hegatztegi / héguatstégui
Tuiles / Teila / téïla
Ardoises / Lapitz / lapits
Poutre / Ernai, Lasa / érnaï, lasha
Charpente / Zureri, zuralde / ssouréri, ssouraldé
Faîtage / Etxe bizkar / étché bichkar
Les meubles : Altzariak
Armoire / Armairu / armaïrou
Armoire (salle à manger) / Alase, Mankalase / alasé, mankalasé
Banc / Alki, zizelu / alki, ssissélou
Bahut / Kutxa, kaitxa / koutcha, kaïtcha
Four / Labe / labé
Chaise / Kadira / kadira
Table / Mahain, Mahi / mahaïn, mahi
Tabouret / Alketx, alki / alkétch, alki
Vaisselier / Baxerategi / bachératégui
Penderie / Jantsitegi / iantsitégui
Lit / Ohe / ohé
Fauteuil / Besalki / béshalki
La vaisselle / Baxerak / bachérak
Assiette / Azita / assita
Couteau / Nabel, nabal / nabél, nabal
Fourchette / Sardetxa / shardétcha
Cuillère / Koilera, zalixka / loïléra, chalichka
Verre / Edontzi / édontsi
Bouteille / Botoil, Bonbil / botoïl, bonbil
Cruche / Pegar / péguar
Pot (récipient) / Untzi / ountsi
Pot (à soupe) / Eltze / éltsé
Pot (à graisse) / urin eltze / ourin ountsi
Pot (à fleurs) / lore untzi / loré ountsi
Pot (à eau) / Ur untzi / our ountsi
Pot (à lait) / Esne untzi / éshné ountsi
Pot (de chambre) / Ohe azpiko, pixuntzi / ohé aspiko, pichountsi
Les couleurs : Margoak
Blanc / Xuri / chouri
Bleu / Urdin / ourdinn
Blond / Horail / horail
Brun / Beltzaran / béltsarann
Clair / Argi / argui
Doré / Urre kolore / ouré koloré
Foncé / Ilun / ilounn
Gris / Gris / grish
Jaune / Hori / hori
Noir / Beltz / béltz
Orange / Lirainja / liraïnia
Pâle / Hits / hitsh
Rose / Arrosa / arrosha
Rouge / Gorri / gorri
Vert / Orlegi / orlégui
Les chiffres
Les nombres Zenbatiak
Un, premier / Bat, lehena / léhéna
Deux, deuxième / bi, bigarrena / bigarréna
trois, troisième / hiru, hirugarrena / hirougarréna
Quatre / Lau, laugarrena / laou
Cinq / Bost, bostgarrena / bosht
Six / Sei / shéï
Sept / Zazpi / sasspi
Huit / Zortzi / sortsi
Neuf / Bederatzi / bédératsi
Dix / Hamar / hamar
Onze / Hamaika * / hamaïka
Douze / Hamabi / hamabi
Treize / Hamahiru / hamahirou
Quatorze / Hamalau / hamalaou
Quinze / Hamabost / hamabosht
Seize / Hamasei / hamashéï
Dix-sept / Hamazazpi / hamasaspi
Dix-huit / Hemezortzi * / hémésortsi
Dix-neuf / Hemeretzi * / hémérétsi
Vingt / Hogoi, hogei / hogoï, hoguéï
Vingt et un / hogeita bat / hoguéïta bat
Vingt et deux / Hogeita bi / hoguéïta bi
Vingt et trois / Hogeita hiru / hoguéïta hirou
Vingt et quatre / Hogeita lau / hoguéïta laou
Vingt et cinq / Hogeita bost / hoguéïta bosht
Trente / Hogeita hamar / hoguéïta hamar
Trente et un / Hogeita hamaika / hoguéïta hamaïka
Trente deux / Hogeita hamabi / hoguéïta hamabi
Trente trois / Hogeita hamahiru / hoguéïta hamahirou
Quarante / Berrogei / bérroguéï
Quarante et un / Berrogeita bat / bérroguéïta bat
Cinquante / Berogeita hamar / bérroguéïta hamar
Cinquante et un / Berrogeita hamaika / bérroguéïta hamaïka
Soixante / Hirurogei / hirouroguéï
Soixante et un / Hirurogeita bat / hirouroguéïta bat
Soixante dix / Hirurogeita hamar / hirouroguéïta hamar
Soixante et onze / Hirurogeita hamaika / hirouroguéïta hamaïka
Quatre vingt / Laurogei / laouroguéï
Quatre vingt et un / laurogeita bat / laouroguéïta bat
Quatre vingt dix / Laurogeita hamar / laouroguéïta hamar
Quatre vingt onze / Laurogeita hamaika / laouroguéïta hamaïka
Cent / Ehun / éhounn
Cent un / Ehunta bat / éhounnta bat
Cent deux / Ehunta bi / éhounnta bi
Cent douze / Ehunta hamabi / éhounnta hamabi
Deux cent / Berrehun / bérréhounn
Trois cent / Hirurehun / hirouréhounn
Quatre cent / Laurehun / laouréhounn
Cinq cent / Bostehun / boshtéhounn
six cent / Seiehun / shéïéhounn
Sept cent / Zazpiehun / saspiéhounn
Huit cent / Zortziehun / sortsiéhounn
Neuf cent / Bederetziehun / bédérétsiéhounn
Mille / Mila / mila
Un million / Milioi bat / milioï bat
Dix millions / Hamar milioi / hamar milioï
